Entre el sol y la sombra

Jana Černá

Plzeň, Studijní a vědecká knihovna Plzeňského kraje
Týden hispánské kultury
9/10-25/11 2018

Mezi sluncem a stínem

Výstava fotografií z cest po po iberoamerickém světě, která nechává nahlédnout za hranice běžných turistických průvodců a dokumentárních snímků. V hlavní roli nevystupují známé památky a objektivní pozoruhodnosti, ale zcela soukromá vyprávění každodennosti, zachycená z nevšední perspektivy. Sny předchozího dne v ranní tramvaji, tajemství, která vykřikují věci, šepot kroků mizejících v labyrintu ticha. Nevyslovitelné otázky a očekávané odpovědi. Černooké radosti fiesty, vůně dětských přání, paměť mapy lidského těla. A v neposlední řadě setkání. Záměrná, nahodilá, jedinečná. Se známým, podobným i zcela odlišným. Především s odlišným. Slovy Karla Čapka: „Každý rozdíl je hoden lásky už proto, že rozmnožuje život. Ať nás spojuje všechno, co nás dělí“. Pestrobarevnost odlišností nám otevírá dříve netušená okna skutečnosti, vede nás k poznání nového, ale především nás znovu přesvědčuje o tom, že v dálkách objevujeme blízkost, že vždy potkáváme lidi, kteří stejně jako my žijí mezi sluncem a stínem svých radostí a smutků…

Entre el sol y la sombra

Se trata de una exposición de fotografías de viajes por el mundo iberoamericano, que ofrecen una perspectiva más allá de los usuales límites de guías turísticas y documentales. Aquí, el papel principal no lo desempeñan lugares típicamente famosos y notables, sino narrativas visuales completamente privadas de la vida cotidiana. Sueños del día anterior en un tranvía de la mañana, los secretos que gritan las cosas, el susurro de los pasos que desaparecen en el laberinto del silencio. Preguntas inefables y respuestas esperadas. Alegres fiestas de ojos negros, fragantes deseos infantiles, la memoria del mapa del cuerpo humano. Finalmente, pero no por eso menos importante, los encuentros: intencionales, accidentales y únicos. Encuentros con lo conocido, con lo similar e incluso con lo totalmente diferente. Sobre todo, con lo diferente. En palabras de Karel Čapek: Cada diferencia es digna de amor porque multiplica la vida. ¡Qué nos una todo lo que nos divide! La variedad de las diferencias abre ventanas previamente insospechadas de la realidad, nos transmite conocimientos nuevos, pero, sobre todo, nos convence de que en la distancia descubrimos la cercanía, y que siempre encontraremos a gente que, como nosotros, vive entre el sol y la sombra de sus alegrías y tristezas…

Fiesta | La fiesta | Madrid

Tajemství ulice | El secreto de la calle | Oaxaca, Barcelona

Čtenáři včerejších novinek | Los lectores de las noticias de ayer | Madrid, Granada

Frídy | Fridas | CDMX, Barcelona

Tradice | Las tradiciones | CDMX, Madrid

Florecitas | Madrid

Čekání | La espera | Madrid, El Escorial

Neboj se! | ¡No tengas miedo! | Salamanca

Cesta | El viaje | Tenerife, Barcelona

Světlo | La luz | Rio de Janeiro, Lisboa

Chvála stínu | Elogio de la sombra | Madrid, Toledo

Sny se plní | Los sueños se cumplen | Cádiz, Madrid

Pořádek musí být | Debe haber orden | Salamanca

Ideál krásy | El ideal de belleza | Fuerteventura, CDMX

Vzlétnout! | ¡Despegar! | Rio de Janeiro

Vzpomínky a zapomnění | Recuerdos y olvidos | Teotihuacán, CDMX

Setkání dvou světů | Encuentro entre dos mundos | Córdoba, CDMX

Utéct | Huir | Madrid, Oaxaca

Něco se děje | Algo sucede | CDMX, Valencia

Vlast a svoboda | Patria y libertad | Barcelona, Oaxaca, La Habana

Komu zvoní hrana | Por quién doblan las campanas | Valencia, CDMX

Ciudad de México | CDMX

Kdesi v kraji la Mancha… | En un lugar de la Mancha… | Madrid

Drobné radosti života | Los pequeños placeres de la vida | Madrid, Salamanca

Malé životy | Vidas pequeñas | El Escorial, Sevilla

Jazyk architektury | La lengua de la arquitectura | Granada, La Habana, Valencia

Variace na přírodní notu | Variaciones en una nota natural | Granada, Madeira, Valencia

Perspektivy víry | Las perspectivas de la fe | Madrid, Salamanca, Valencia

Do Nebíčka? | ¿Al Cielito? | CDMX

Hry se smrtí | Juegos con la muerte | CDMX

Elegie za jednu naději | Elegía por una esperanza | Gran Canaria, Madrid

Bývávalo | Aquellos tiempos | Puebla, Salamanca

Mezi pouští a mořem | Entre el desierto y el mar | Chichén Itzá, La Habana

Labyrint samoty | El laberinto de la soledad | Salamanca, CDMX

Ať žije můj pán | Qué viva mi dueño | Fuerteventura, Lanzarote

Monolog, Dialog, Trialog | Monólogo, Diálogo, Triálogo | Toledo, Tula, Valencia

Pravdivé životy, předstírané životy | Vidas verdaderas, vidas fingidas | Madrid, CDMX

A budoucnost? | ¿Y el futuro? | Teotihuacán, CDMX

Web created by Luděk Černý